-
Member
Origin of the word "tenkara"
I myself don't do tenkara, but I have been concerned a bit about that some people say tenkara means "from heaven" in Japanese, because it is apparently wrong. Yes, "ten" means "heaven" or "sky" in Japanese, and "kara" means "from", but it is very very strange to use "from heaven" as a noun even in the Japanese language.
Recently, I found an article discussing the origin of the word “tenkara.” Although there are many theories about the origin of the word, the argument here is very convincing, and I thought some of you might be interested.
http://www1.bbiq.jp/yamame/tenkara2.htm
Though it's written in Japanese, the summary is as follows.
“The word, tenkara, is now widely used to refer to the traditional style of fly fishing in Japan. However, there used to be various different namings for this fishing in different regions. The word tenkara became popular by the essays written by Soseki Yamamoto (a famous fishing writer in Japan) after 1960s. Yamamoto learned tenkara from Hideki Sugimoto, a physician in Nagano prefecture. Sugimoto says in his letter that there is a word “tenkara-tsuri (tsuri means fishing in Japanese)” in Tohoku region (northern part of Japan), and the word is brought to Nagano by logging workers from Tohoku. The word first appeared in literature in 1838; There is a record which says a fisherman caught more than 20 yamame or ugui (a cyprinid fish) by “tenkara” in Akita prefecture (Tohoku region). In those areas, butterfly and moth (and possibly also many other flying insects) used to be called either tegara, tenkara, tengura, tenkarako, or tenkako.”
Thus, “tenkara-tsuri” is almost a direct word by word translation of "fly fishing".
Satoshi
-
Smallstreams Founder
Re: Origin of the word "tenkara"
Thank you Satoshi, that was very appreciated AND enlightening.
-
Fry
Re: Origin of the word "tenkara"
Thank you Satoshi. I've seen a lot of theories for the origon of the word, but I hadn't seen that one.
Members who have read this thread: 0
There are no members to list at the moment.
Posting Permissions
- You may not post new threads
- You may not post replies
- You may not post attachments
- You may not edit your posts
-
Forum Rules
Vintage 24k Solid Gold Hand Made Feng-Shui Carp / Fish Sculpture 3.82 Grams
$2969.99
Japanese Fishing Floats WOODEN Slats-5 Kanji-Marks Ancient USA BZ
$89.97
Rare Antique Chinese Fisherman w/ Fish & Net, Brush Pot Carved Heavy Dark Wood
$549.99
1900’s Paleolithic Li Zhi Period 14in Vase Koi Fish VTG Porcelain
$272.00
THREE VINTAGE / ANTIQUE HAND BLOWN GLASS FISHING FLOATS
$50.87
6 PCS REPRODUCTION GLASS FLOAT BALL WITH FISHING NET 3" **PICK YOUR COLORS**
$30.00
ANTIQUE HEAVY SOLID BRASS FAIRMOUNT FLOOR LAMP BASE - FISH DESIGN - 5012-1
$125.00
Authentic Used Fishing Net 5'x10' - Fish Netting - Old Vintage Nautical Decor
$29.94
Glass Fishing Float 5" Beach Coastal Decorative Ball Centerpiece Bowl Nautical
$140.00
Spanish -Silver Fish Collection
$3500.00
Bookmarks